古老天使部落格

It Was A Very Good Year這一年過的很棒

Frank Sinatra法蘭克辛納屈演唱

Robbie Williams演唱

Kingston Trio演唱

When I was seventeen

在我十七歲時

It was a very good year

這一年過的很棒

It was a very good year for small town girls

這一年過的很棒 因為小鎮的女孩們

And soft summer nights

在舒適的仲夏夜裡

We'd hide from the lights

我們遠離燈火

On the village green

躺在鄉村的草地上

When I was seventeen

那時我十七歲

~

When I was twenty-one

在我二十一歲時

It was a very good year

這一年過的很棒

It was a very good year for city girls

這一年過的很棒 因為城市的女孩們

Who lived up the stair

誰住在樓上

With all that perfumed hair

所有髮香

And it came undone

飄散開來

When I was twenty-one

那時我二十一歲

~

When I was thirty-five

在我三十五歲時

It was a very good year

這一年過的很棒

It was a very good year for blue-blooded girls

這一年過的很棒 因為貴族的女孩們

Of independent means

獨立自主的

We'd ride in limousines

我們乘坐豪華轎車

Their chauffeurs would drive

由司機們開著車

When I was thirty-five

那時我三十五歲

~

But now the days grow short

但現在 一天的時間感覺變短了

I'm in the autumn of the year

我在秋天裡

And now I think of my life as vintage wine

我感覺人生像陳年葡萄酒的

From fine old kegs

細緻老酒桶

From the brim to the dregs

從邊緣到掉渣

And it poured sweet and clear

都是值得回味甜美而清晰

It was a very good year

這一年過的很棒

引用網圖影音及瞇瞇的動畫